微软官方征集调查——Win10奇葩翻译反馈贴

淡雅

SzqZys 发表于 2015-3-23 14:32
8.1

Win 7好像没有这个bug，十六进制的“制”字显示的是全的，截图如下：

loongyou

JamAgic 发表于 2015-3-23 16:29
翻译方面，最满意的是XP的翻译，Windows7也没发现什么很奇怪的句子。Windows8开始翻译风格大变，一股弄弄的 ...

你的翻译挺好，符合中文规范

sfqxg

只有进步。没有停止。。。。

chunxu318

rawenlei 发表于 2015-3-23 15:38
我一直在用英文版的，没注意中文版的翻译错误。

你好高大上啊，俺看不懂英文。

newdata

beofon 发表于 2015-3-23 11:15
系统中的翻译文字： 坐和放宽（sit back and relax）

翻译出现路径：系统升级时候出现

翻译成：做好，放轻松，等着o(^▽^)o

lck135

binqiang 发表于 2015-3-23 14:41
win10不会有这个问题，因为这个桌面版计算器被换成metro版了

正解，不过10041的Metro计算器还好一些，前几个预览版的计算器占了我半个屏幕

333333333

系统中的翻译文字：这台电脑
翻译出现路径：在桌面和资源管理器
你建议的正确翻译：计算机
屏幕截图：

156692474

生魂足魂玉琉魂 发表于 2015-3-24 02:07
感觉微软这种大厂不应该犯这类低级错误才对！

翻译都是外包的

mac.com

都说win10只是测试版，你们安装后觉得用的怎么样

kcx.3.6

强烈建议“已禁用”改成“隐藏”，这里很常用！

hhl857

都是中式英语惹的祸

apachepcb

中文水平太差了，蛮好笑的，结果？结束

tzhtdx

SzqZys 发表于 2015-3-23 14:32
8.1

恩 我的也一样

capelin

“那个正在处理一些事情”太搞笑，是字面上的翻译，变成“正在完成最后的安装步骤”更加让人了解。

a2295926

鬼佬不识中文....
不懂中国文化...
可以理解

美丽阳光

我就是因为受不了win8把“您”变成了“你”，才改用繁体的；win8里的雅黑还不会拉长对话框。用过英文和日文，觉得字体不如简繁体好看。
本人在自学日文，所以虚拟机里装了日文XP，地区和时区改为中文。
先说一下日文版里的翻译问题：从vista起，某些あ段结尾的外来词（片假名）都加了一个长音，比如“电脑”，XPコンピュータ，vista以后コンピューター，这倒没什么，问题是win8的日文输入法都更推荐前一种翻译。在win8的日文输入法中输入这个词时，可以联想出コンピューター，但是相关词组却是コンピュータ名，而不是コンピューター名。明显矛盾
其次就是雅黑，从8.1以后行距都比8以前长，实在不舒服。只有雅黑有这毛病。
再次就 是翻译问题。简体中文版的翻译明显是换了团队，看着很别扭，繁体中文的翻译跟win7差不多。而且一直以来繁体的翻译都非常亲切，口语化。试举一例：
XP开始安装的第一屏：
简体中文：
这部分安装程序准备在您的计算机上运行Windows。
要开始安装Windows，请按ENTER。
要用“恢复控制台”修复Windows安装，请按R。
要退出安装程序，不安装Windows，请按F3。
繁体中文：
这个部分的安装程式会将Windows安装到您的电脑上。
如果您要立即安装Windows，请按ENTER。
如果您要用“复原主控台”修复Windows安装，请按R。
如果您不想安装Windows，请按F3.

美丽阳光

qqqqqqqq1 发表于 2015-3-23 15:13
系统中的翻译文字：Windows 当作 RAM 使用翻译出现路径：这台电脑-》属性-》高级系统设置-》性能-》高级你建 ...

繁体翻译：
分页档案是硬碟上的一块区域，Windows将它当做RAM来使用。

美丽阳光

guoba许文强 发表于 2015-3-23 16:11
只希望把所有的 you 都翻译成“您”而不是“你”，就像 Windows 7 及之前版本一样。
此翻译随处可见，因为 ...

繁体：
您必须以系统管理员的身份登入，才能变更这里的大部分设定。

美丽阳光

JamAgic 发表于 2015-3-23 16:29
翻译方面，最满意的是XP的翻译，Windows7也没发现什么很奇怪的句子。Windows8开始翻译风格大变，一股弄弄的 ...

这里有几个地方确实不好翻译。我就说一下繁体
这台电脑就是本机，简体照用即可
但是在设备安装完成后，显示的“准备就绪”，繁体也是，确实不合适，但译成什么好呢？Getting ready，这个词只能靠理解来翻的。。
“正在处理一些事情”繁体是“正在执行一些工作”，这个感觉更不好。

wjc_071400

请问我怎么保存宽带账户密码啊